12. ."If you don't bring back my m****f*****n money or my m***f****n dope, you can forget about Christmas n***a, cause you ain't gon even see New Years." - Master P ("Do You Know").
Кто-то покатал Перси Миллера на машине времени с тонированными окнами. Кажется, теперь католическое Рождество в его понимании наступает не раньше 29 февраля. Впрочем, если он является приверженцем армянской апостольской или восточнославянской церкви… (суть в том, что в Штатах Рождество наступает до, а не как у нас, после Нового Года – прим. Rap.ru) 11. "It's like fee, fie, foe, fum, I smell the blood of a jealous a*s punk." - Prodigy "Click Click" (Blood Money).
Тут явно слова ни к чему - они заменяются эмоциями и позаимствованным у группы Jodeci фрагментом текста. Если брать текст не у рэпперов, то никто и не заметит.
10. "First family will gradually lift that a*s up like gravity." - Lil' Fame (of M.O.P.) "Half and Half".
Весь научный мир взбудоражен – рэпперу удалось открыть законы антигравитации.
9. "I like the way ya a*s move to the beat You a freak, that's summin you can be." - J-Kwon "Show Your Ass" (Hood Hop).
Не могу сказать, что уловил своим плохим французским тонкий английский юмор, но почему-то вспомнил песенку "Из чего сделаны мальчики и девочки".
8. "Young, black, and famous, with money hangin out the anus." - Mase "Can't Nobody Hold Me Down" (No Way Out).
Судя по всему, в штатовском рэпе поиск неожиданных и свежих рифм к слову famous является отдельным видом спорта. В итоге на свет появляются деньги, до которых, как ни странно, никто не горит желанием дотронуться.
7. "I like them black, white, Puerto Rican, or Haitian Like Japanese, Chinese, or even Asian." - Chingy - "Balla Baby" (Powerballin').
Вот так одним росчерком пера Китай и Япония перестали быть азиатскими державами. Хммм… Впрочем, может никогда и не были? Спасибо, Чинги, просветил.
6. "I'll break it down for you now, baby it's simple If you be a nympho, I'll be a nympho." - 50 Cent "Candy Shop" (The Massacre).
И почему же до сих пор он так и не стал нимфоманкой? Тут закралась какая-то ошибка. Впрочем, что еще ждать от артиста с грамматической ошибкой в псевдониме.
5. "Thirty-two grams raw, chop it in half, get sixteen, double it times three. We got forty-eight, which mean a whole lot of cream Divide the profit by four, subtract it by eight We back to sixteen..." - Foxy Brown "Affirmative Action" (It Was Written).
Инга получает антиприз международной ассоциации математиков за самые слабые арифметические подсчеты когда-либо прозвучавшие в песне.
4. "Got a Bill in my mouth like I'm Hilary Rodham." - Ali "Grillz" (Sweat/Suit).
Всё смешалось в доме Облонских. Кстати, Rodham - девичья фамилия жены президента-саксофониста. Без комментариев.
3. ."D.D.T. the b**ch, I can go for some hours Let Parlae hit, together we like twin towers." - Pimpin "Freaky as She Wanna Be" (On Top of Our Game).
Яркий пример того, как плохую шутку можно подать еще хуже. Здесь затрагивается больная для американцев тема башен-близнецов в достаточно фривольной форме. Ату его.
2. "I watch my back when I'm walkin, I watch my mouth when I'm talkin. My glock cocked when I'm crawlin." - Mike Jones "Scandalous H**s" (Who is MIke Jones?).
И продолжаем за дядей хором: я смотрю на уши, когда слушаю, я слежу за взглядом, когда созерцаю и за ртом, когда кушаю.
1. "Now you know that I'm the Queen of Miami All that loud talkin lyin save that sh*t for your mammy Sounds like "blah, blah blah, blah bla blah-bla" I'm like uh-huh (uh-huh) okay (okay) Whassup (whassup) SHUT UP!" - Trina "Here We Go" (Glamorest Life).
Не правда ли напоминает чем-то детские дразнилки? В общем, лирика повышенной актуальности и содержательности.
Конечно, не стоит считать, что только лингвисты-любители от хип-хопа преуспели на поприще несения смеха и радости людям. Составитель этого топа глубоко жалел, что ввиду неформатности не может включить в него некоторые перлы исполнителей других жанров музыки. Так, например, был отмечен трек Rolling Stones "Honky Tonk Women" с цитатой "The lady then she covered me with roses, She blew my nose and then she blew my mind". Возможно, заядлые кокаинисты и не найдут тут ничего забавного. Не обошли вниманием жаркого Sisqo с его "Thong Song" - "She had dumps like a truck truck truck Thighs like what what what Baby move your butt butt butt Uh I think to sing it again...". И даже строгой даме Celine Dion досталось на орехи за строчку из песни "My Heart Will Go On": "Love is when I loved you...". Не правда ли, просматривается что-то общее с шедевром от Mike Jones?
